Wednesday, May 10, 2006

CAPITULO 1

Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela,
que el hombre que lo desvela
una pena estrordinaria,
como la ave solitaria
con el cantar se consuela.





Portada de la primera edición del Martín Fierro, 1872

Pido a los santos del cielo
que ayuden mi pensamiento:
les pido en este momento
que voy a cantar mi historia
me refresquen la memoria
y aclaren mi entendimiento.


Vengan santos milagrosos,
vengan todos en mi ayuda
que la lengua se me añuda
y se me turba la vista;
pido a mi Dios que me asista
en una ocasión tan ruda.


Edición de lujo, con tapas de madera, ilustrado por Eleodoro Marenco.
Tiene 76 acuarelas, 46 ilustraciones de comienzos de cantos y 407 dibujos a pluma que acompañan los versos. (1967)

Yo he visto muchos cantores,
con famas bien otenidas
y que despues de alquiridas
no las quieren sustentar:
parece que sin largar
se cansaron en partidas.


Mas ande otro criollo pasa
Martin Fierro ha de pasar;
nada lo hace recular
ni las fantasmas lo espantan,
y dende que todos cantan
yo tambien quiero cantar.


Sintesis del poema Martín Fierro para chicos, contiene 20 acuarelas de Athos Cozzi. (1957)

Cantando me he de morir,
cantando me han de enterrar
y cantando he de llegar
al pie del eterno Padre;
dende el vientre de mi madre
vine a este mundo a cantar.


Que no se trabe mi lengua
ni me falte la palabra;
el cantar mi gloria labra
y, poniéndomé a cantar,
cantando me han de encontrar
aunque la tierra se abra.


Uno de los tantos diccionarios que se editaron sobre el Martín Fierro para comprender el idioma. Este es de Pedro Inchauspe editado en 1955.

Me siento en el plan de un bajo
a cantar un argumento;
como si soplara el viento
hago tiritar los pastos.
Con oros, copas y bastos
juega alli mi pensamiento.


Yo no soy cantor letrao
mas si me pongo a cantar
no tengo cuándo acabar
y me envejezco cantando:
las coplas me van brotando
como agua de manantial.


Ilustración de Carlos Alonso para el Martín Fierro editado por EMECE en 1960.
Contiene dibujos a pluma y una suite con 13 litografías a color.

Con la guitarra en la mano
ni las moscas se me arriman;
naides me pone el pie encima,
y, cuando el pecho se entona,
hago gemir a la prima
y llorar a la bordona.


Yo soy toro en mi rodeo
y torazo en rodeo ajeno;
siempre me tuve por güeno
y si me quieren probar,
salgan otros a cantar
y veremos quién es menos


En buenas épocas, cuando uno visitaba con el colegio, por ejemplo a la Fábrisa ce Galletitas Bagley, le regalaban a cada alumno un libro del Martín Fierro. Este es un ejemplar de 1965.

No me hago al lao de la güeya
aunque vengan degollando;
con los blandos yo soy blando
y soy duro con los duros,
y ninguno en un apuro
me ha visto andar tutubiando.


En el peligro !qué Cristos!
el corazón se me enancha,
pues toda la tierra es cancha,
y de eso naides se asombre;
el que se tiene por hombre
ande quiera hace pata ancha.

Un Martín Fierro editado en 1960 en Homenaje a la Revolución de Mayo. La ilustración de Portada es de Héctor Basaldúa.

Soy gaucho, y entiéndaló
como mi lengua lo esplica:
para mi la tierra es chica
y pudiera ser mayor;
ni la víbora me pica
ni quema mi frente el sol.


Nací como nace el peje
en el fondo de la mar;
naides me puede quitar
aquello que Dios me dio:
lo que al mundo truje yo
del mundo lo he de llevar.


Disco con el Martín Fierro recitado por Francisco Petrone.

Mi gloria es vivir tan libre
como el pájaro del cielo;
no hago nido en este suelo
ande hay tanto que sufrir,
y naides me ha de seguir
cuando yo remuento el vuelo.


Yo no tengo en el amor
quien me venga con querellas;
como esas aves tan bellas
que saltan de rama en rama,
yo hago en el trébol mi cama,
y me cubren las estrellas.

En los años 37, 38, 38, Alpargatas editó el Martín Fierro en Almanaques. La ilustraciones eran 36 acuarelas de Mario Zavattaro. Hace poco tiempo se editó en libro.

Y sepan cuantos escuchan
de mis penas el relato
que nunca peleo ni mato
sino por necesidá
y que a tanta alversidá
sólo me arrojó el mal trato.


Y atiendan la relación
que hace un gaucho perseguido,
que padre y marido ha sido
empeñoso y diligente,
y sin embargo la gente
lo tiene por un bandido.

Eugenio Cilento, mas conocido como "Cilencio", reconoce que el Martín Fierro es uno de los mejores libros que pasó por sus manos. En homenaje a eso, dió comienzo a una de sus historietas evocándolo.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home